Zwierzęta - język rosyjski
Przeczytajmy rozmowę kolegów. Jeden jest właścicielem psa, drugi decyduje się na zakup zwierzątka.
| Борис, у тебя много знакомых, у которых животное дома? | Borys, czy masz wielu znajomych, którzy mają zwierzę w domu? |
| Да, у большинства собака или кошка. А почему спрашиваешь? | Tak, większość ma psa, albo kota. A dlaczego pytasz? |
| Я хочу знать, почему люди заводят себе животных. | Chcę wiedzieć, dlaczego ludzie decydują się na posiadanie zwierząt. |
| Это ясно: они умиляют нам жизнь, дети учатся ответственности. У одиноких людей компания. Психологи утверждают, что животные дарят нам то, чего мы лишены. |
To jasne: one uprzyjemniają nam życie, dzieci uczą się odpowiedzialności. Samotni mają towarzystwo. Psycholodzy twierdzą, że zwierzęta dają nam to, czego nam brak. |
| Я так себе думаю, что хорошо было бы завести себе собаку. Я бы ходил на прoгулки. |
Tak sobie myślę, dobrze by było sprawić sobie psa. Chodziłbym na spacery. |
| Это хорошая идея, не воображаю себе жизни без моего Макса. |
To dobry pomysł, ja nie wyobrażam sobie życia bez mojego Maksa. |
a teraz odwieczny spór: pies czy kot? ;-)
| Настя, ты предпочитаешь собак, или кошек? | Nastia, ty wolisz psy, czy koty? |
| Собак. Они всегда верные, живут вместе с человеком, помогают слепым, сторожат дом, помогают полиции, кабанам. Когда ты выходишь на прогулки, ты заботишься о своём здоровье. А ты, Лена? |
Psy. One zawsze są wierne, mieszkają razem z człowiekiem, pomagają niewidomym, pilnują domu, pomagają policji, pasterzom. Kiedy wychodzisz na spacery dbasz o swoje zdrowie. A ty, Lena? |
| Я предпочитаю кошек, хотя они очень требовательны, ходят по своей дороге. С другой стороны они оказывают благотворное влияние на здоровье человека. |
Ja wolę koty, chociaż one są bardzo wymagające, chodzą swoimi drogami. Z drugiej strony mają zbawienny wpływ na zdrowie człowieka. |
| Ты права, Лена. Что бы тут не говорить, животные дома снимают с нас стресс и отрицательную энергию. |
Masz rację. Co by tu nie mówić, zwierzęta w domu zdejmują z nas stres i negatywną energię. |
| Да, животное дома это умиление для всех! |
Tak, zwierzę w domu to radość dla wszystkich! |