Zdrowie i choroba - język rosyjski
Słownictwopodzielimy tematycznie. Zaczniemy od lekarzy różnych specjalizacji:
| lekarze specjaliści | tłumaczenie |
| врач |
lekarz |
| медсестра |
pielęgniarka |
| стоматолог/зубной врач |
stomatolog |
| окулист |
okulista |
| хирург |
chirurg |
| дерматолог |
dermatolog |
| кардиолог |
kardiolog |
| терапевт | internista |
Z reguły specjalizacje w języku brzmią podobnie jak w języku polskim. Najczęściej też mają formę rodzaju męskiego. Przejdźmy teraz do rodzajów chorób:
| choroby | tłumaczenie |
| аллергия |
alergia |
| ангина |
angina |
| бронхит |
zapalenie oskrzeli |
| гастрит |
nieżyt żołądka |
| инфаркт |
zawał |
| диабет |
cukrzyca |
| нервоз |
nerwica |
| СПИД | AIDS |
A teraz najpopularniejsze symptomy chorób:
| symptomy chorób | tłumaczenie |
| жар |
gorączka |
| удушье |
duszność |
| дрожь, озноб |
dreszcze |
| кашель |
kaszel |
| спазм |
skurcz |
| сыпь |
wysypka |
| насморк |
katar |
| боль | ból |
| ломит суставы | łamie w kościach |
| першит в горле | drapie w gardle |
| тошнит | mdli |
A poniżej przykład prawidłowego użycia symptomów w zdaniu:
| У (кого?) есть (что?) | (Kto?) ma (co?) |
| У меня есть насморк. | Mam katar. |
Konstrukcja ta powinna być ci znana, ponieważ często ją stosujesz mówiąc że coś masz, np. rodzinę, hobby itp.
W dialogach można było zaobserwować, jak należy zachować się u różnych specjalistów. Zbierzmy te słowa do tabelki:
| Разденьтесь, пожалуйста. |
Proszę się rozebrać. |
| Откройте рот! |
Proszę otworzyć usta! |
| Дышите. Не дышите. |
Oddychać. Nie oddychać. |
| Какой зуб болит? |
Który ząb boli? |
| Закройте один глаз. |
Proszę zamknąć oko. |
| Когда вас болит? | Kiedy pana boli? |
i ostatnia porcja słówek:
| przydatne słownictwo | tłumaczenie |
| больница |
szpital |
| поликлиника |
przychodnia |
| оказать помощь |
udzielić pomocy |
| скорая помощь |
karetka pogotowia |
| направление на... |
skierowanie na... (co?) |
| делать уколы |
robić zastrzyki |
| забинтовать руку |
zabandażować rękę |
| вывихнуть ногу | zwichnąć nogę |
| потерять сознание |
stracić przytomność |
| делать искусственное дыхание |
robić sztuczne oddychanie |
| сделать прививку |
zaszczepić |