Arabat - dialogi w języku rosyjskim
W tej zakładce zapoznam cię z zabytkową ulicą Arbat. Warto o niej wiedzieć, ponieważ jest to najczęściej uczęszczana przez turystów ulica, a właściwie deptak. Na niej często można spotkać zespoły muzyczne, komików, sprzedawców pamiątek. Jest to ulica, na której mieści się mnóstwo sklepów z pamiątkami. Co więcej? Przeczytaj w dialogu:
| Где находится улица Арбат? | Gdzie znajduje się ulica Arbat? |
| Улица Арбат находится в центре Москвы, между Арбатской и Смоленской площадями. |
Ulica Arbat znajduje się w centrum Moskwy między placem Arbackim i Smoleńskim. |
| Откуда появилось название улицы? | Skąd się wzięła nazwa ulicy? |
| Трудно точно сказать, но некоторые утверждают, что слово арбат обозначает пригород. | Trudno powiedzieć, ale niektórzy twierdzą, że słowo arbat oznacza przedmieście. |
| Когда возникла эта улица? | Kiedy powstała ta ulica? |
| Она возникла в XIV-XV веках и впервые упоминается в тысяча четыреста девяносто третьем году. |
Ona powstała w XIV-XV wieku i pierwsza wzmianka o niej miała miejsce w 1493 roku. |
| Кто жил раньше на этой улице? | Kto mieszkał wcześniej na tej ulicy? |
| Сначала это была улица ремесленников, потом торговцев. Под конец восемнадцатого века стала здесь жить русская аристократия: Толстые, Гагарины, Шереметевы. |
Z początku była to ulica rzemieślników, potem handlarzy. Pod koniec XVIII wieku zaczęła tam mieszkać rosyjska arystokracja: Tołstoje, Gagarinowie, Szeremietiewy. |
| С какими лицами связан Арбат? | Z jakimi osobami jest związany Arbat? |
| Много артистов и писателей жило на Арбате: А.С. Пушкин, Л.Н. Толстой, А. П. Чехов, Б. Окуджава. Пушкину и Окуджаве поставили на улице Арбат памятник. |
Wielu artystów i pisarzy mieszkało na Arbacie. Tutaj mieszkał A. S. Puszkin, L. N. Tołstoj, A. P. Czechow, B. Okudżawa. Puszkinowi i Okudżawie postawiono na ulicy pomnik. |
| Что теперь можно делать на Арбате? | Co teraz można robić na Arbacie? |
| Можно делать покупки, гулять, слушать музыку, делать снимки. Но самое главное: бывать на Арбате! |
Można robić zakupy, spacerować, słuchać muzyki, robić zdjęcia. Ale najważniejsze: być na Arbacie! |
Ulica Arbat pojawia się w wielu utworach literackich i muzycznych. Najbardziej znany jest utwór śpiewany przez Bułata Okudżawę "Piosenka o Arbacie". Autor piosenki mieszkał na tej ulicy w domu 43 w mieszkaniu numer 12. Obok domu w którym mieszkał stoi jego pomnik. Z bardziej wspólczesnych twórców wystaczy wspomnieć Wiktora Coja, lidera zespołu "Kino". Na pamiątkę jego śmierci na jednej ze ścian są podpisy wielbicieli. Ta ulica to dusza Moskwy.