Ortografia rosyjska - znak miękkipokaż wersję do wydruku

Znak miękki sprawia problemy, może dlatego, że nie ma go w języku polskim. W języku rosyjskim są na szczęście zasady, które określają użycie znaku miękkiego. Reszta to kwestia praktyki i dobrego słuchu. Dlaczego słuch jest tu ważny? Dlatego, że należy wykazać się umiejętnością rozróżniania spółgłosek miękkich (które są zmiękczane właśnie przez znak miękki) od twardych, które go nie zawierają.

Zacznijmy od czasownika. Przeanalizujmy miejsca, gdzie znajdziemy miękki znak:

1. Bezokolicznik

Znak miękki występuje na końcu bezokoliczników. Najczęściej występują bezokoliczniki zakończone na -ть, nieliczne są zakończone na -чь:

bezokolicznik tłumaczenie
читать czytać
мочь c


2. 2 osoba liczby pojedynczej czasowników w czasie teraźniejszym lub przyszłym prostym:

2 os. l.p.
czas teraźniejszy
читаешь czytasz
можешь możesz
2 os. l.mn.
czas przyszły prosty
прочитаешь przeczytasz
поможешь pomożesz



3. Tryb rozkazujący, w liczbie pojedynczej i mnogiej (jeden ze sposobów tworzenia):

l.p. сядь siądź
l.mn. сядьте siądźcie


4. Czasowniki zwrotne w 1 osobie liczby pojedynczej i 2 osobie liczby mnogiej

1 os. l.p. улыбаюсь uśmiecham się
2 os. l.mn. улыбаетесь uśmiechacie się



Przejdźmy teraz do rzeczownika i miejsc, gdzie występuje znak miękki:

1. Rzeczowniki rodzaju męskiego i żeńskiego, gdzie znak miękki pełni funkcję rozdzielającą.
W tego typu słowach znajdziemy go we wszystkich przypadkach oprócz dopełniacza liczby mnogiej:

rzeczowniki z miękkim znakiem tłumaczenie
семья rodzina
друзья przyjaciele


To są formy podstawowe rzeczowników. Przyjrzyj się pełniej odmianie, zwracając szczególną uwagę na dopełniacz liczby mnogiej:

przypadek l. p. l. mn.
M. семья семьи
D.
семьи семей
C. семье семьям
B. семью семьи
N. семьёй семьями
Msc. семье семьях


2. Rzeczowniki rodzaju nijakiego - we wszystkich przypadkach i liczbach. Przykładem może być rzeczownik счастье (szczęście)

przypadek l. p.
M. счастье
D. счастья
C. счастью
B. счастье
N. счастьем
Msc. счастье

Ten abstrakcyjny rzeczownik występuje tylko w liczbie pojedynczej.


3. Rzeczowniki rodzaju męskiego i nijakiego II deklinacji.

Rzeczowniki typu brat, drzewo
będą miały miękki znak przed końcówką, we wszystkich przypadkach liczby mnogiej.
Tu podany masz mianownik liczby mnogiej rzeczowników:

братья bracia
деревья drzewa


4. Rzeczowni rodzaju żeńskiego III deklinacji.

Tutaj znak miękki występuje w mianowniku i narzędniku liczby pojedynczej:

M. ночь noc
N. ночью nocą


Przejdźmy teraz do liczebnika. Mianownik liczebników ma w stałych miejscach znak miękki. Zasady są następujące:

1. W liczebnikach 5-20, 30 znak miękki jest na końcu:

семь 7
одиннадцать 11


2. W liczebnikach 50-80 i 500-900 znak miękki występuje w środku:

семьдесят 70
восемьсот 800



Na sam koniec jeszcze o zaimku чей, czyli czyj. Ma on znak miękki we wszystkich rodzajach i liczbach:

чья czyja
чьё czyje
чьи czyi

Wyjątek: mianownik zaimka rodzaju męskiego w liczbie mnogiej (czyli tego, który podany jest na początku):

чей czyj

Teraz porównaj, jak wyglądają wyrazy ze znakiem miękkim i bez niego. Brak znaku może zmienić znaczenie wyrazu, więc o nim nie zapominaj. Poza tym, spółgłoska ze znakiem miękkim odpowiada polskim miękkim spółgłoskom, jak ź, ć, ń, ś. Popatrz na przykłady, przeczytaj i porównaj wymowę:

полька [polka]
Polka
полка [połka]
półka
   
угол [ugoł]
kąt/róg
уголь [ugol]
węgiel
   
мел [mieł]
kreda
мель [miel]
mielizna
   
ел [jeł]
jadł
ель [jel]
świerk
   
конь [koń]
koń
деньги [dieńgi]
pieniądze.

Jak widzisz, znaczenie znaku miękkiego jest ogromne... i występuje on znacznie częściej niż znak twardy. Ze znakiem twardym zapoznamy się w następnej zakładce.


Czytaj dalej
Skomentuj
Dodawanie komentarzy tylko dla zarejestrowanych i niezablokowanych użytkowników!

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.
ładowanie, proszę czekać...